Einen offiziellen Stadtplan mit Dresdner Stadtmitte finden Sie hier: http://www.dresden-salesguide.de/fileadmin/bilder/karten/cityplan.pdf (ca. 2,2 MB)
Wir schreiben hauptsächlich tschechisch über Dresden. Wenn Sie Ihre Texte ins Tschechische übersetzen möchten, oder wenn wir für Sie tschechische Texte, Newsletter, Werbe-Mails, PR-Artikel, Pressemitteilungen verfassen sollen, kontaktieren Sie uns!
Český překlad vysvětlivek k plánu:
turistické informační středisko (Tourist Information), 
parkoviště (Parkplatz), 
podzemní garáž (Tiefgarage), 
výchozí bod okružních vyhlídkových jízd a výletů (Infocentra městského dopravního podniku - Service Zentren der Dresdner Verkehrsbetriebe AG)
Okružní trasy pro pěškobus a cyklisty:
historické staré město "Altstadt" ,
barokní městská čtvrť Vnitřního nového města "Innere Neustadt"
(POZOR! na mapě je to fialová šipka, nikoli zelená, i když "Neustadt" zeleně volí ;) alternativní studentská a umělecká městská čtvrť Vnější nové město "Äußere Neustadt"
kostel sv. Kříže (Kreuzkirche), 
městské muzeum a galerie v budově Zemského domu (Landhaus), 
evangelický kostel P. Marie "Frauenkirche", 
Brühlova terasa - v podzemí pevnost (Festung), 
Albertinum, 
Akademie výtvarných umění se sálem (Kunstakademie a Kunsthalle), 
Nová synagoga, 
katolická dvorní katedrála sv. Trojice (Hofkirche), 
rezidenční zámek (Residenzschloss) - klenotnice a kabinet kuriozit Zelená klenba "Grünes Gewölbe*, 
Semperova opera (Semperoper), 
sbírky umění - Zwinger - Obrazárna starých mistrů "Alte Meister", Sbírka porceláno "Porzellansammlung", Zbrojnice "Rüstkammer", Matematicko-fyzikální salón (do 2011 kvůli rekonstrukci nepřístupný), Sbírka soch (Skulpturensammlung), Kabinet mědirytin (Kupferkabinett),
nádvoří zámecké stáje "Stallhof", 
průvod knížat (Fürstenzug), 
Dopravní muzeum - budova Johanneum, 
Japonský palác (Japanisches Palais) - národopisné muzeum, prehistorické muzeum, 
Blockhaus, 
Barokní čtvrť mezi ulicemi Hauptstraße a Königstraße, 
Pasáže s uměleckými řemesly, 
Věž kostela tří králů (Dreikönigskirche), 
Muzeum drážďanského romantismu v Kügelgenově domě (Kügelgenhaus), 
tržnice Neustädter Markthalle, 
Lovecký dvůr "Jägerhof", 
Muzeum Ericha Kästnera, 
dům umění "Kunsthaus Dresden", 
Umělecká pasáž "Kunsthofpassage" 
Židovský hřbitov, 
Pfundova mlékárna (Pfund`s Molkerei), 
Kostel Martina Luthera, 
Německé muzeum hygieny (Deutsches Hygiene Museum), 
palác v parku "Velká zahrada" (Großer Garten), 
skleněná manufaktura "Gläserne Manufaktur" firmy Volkswagen, 
tabákový kontor "Yenidze", 
divadlo "Theaterkahn, 
činoherní divadlo "Schauspielhaus", 
nákupní centrum "Word Trade Center - WTC"/ divadlo "Komödie Dresden", 
palác kultury "Kulturpalast", 
divadlo "Societätstheater", 
loutkové divadlo "Puppentheater", 
kabaret "Breschke & Schuch", 
jazzový klub "Neue Tonne", 
divadlo "Wechselbad", 
divadlo "Travestie Theater Carte Blanche", 
dům "Kleines Haus", 
kabaret "Herkuleskeule", 
divadlo "Projekttheater", 
cirkusové divadlo "Trocadero Sarrasani Theater", 
klub "Alter Schlachthof", 
radnice (Rathaus), 
saský zemský sněm (Sächsischer Landtag), 
saská státní kancelář (Sächsische Staatskanzlei), 
saský státní archív (Sächsisches Staatsarchiv), 
Rudolf Harbig Stadion, 
Heinz Steyer Stadion, 
Freiberger Arena, 
plavecký stadion (Schwimmhalle Freiberger Platz), 
koupaliště a plovárna Georg-Arnold-Bad
Zdroj: http://www.dresden-salesguide.de
Překlad a údaje bez záruky, i když se snažíme: www.drazdany.info
