Drážďany - kultura, památky, historie

Dresden auf Tschechisch: DRAZDANY.info

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Broschüren- und Flyerfunde von verschiedenen Webseiten über Dresden

In diesem Abschnitt sind nützliche Broschüren und Flyer mit Bezug zu Dresden und Sachsen aufgeführt, die wir auf anderen Webseiten gefunden habe. Da wir hauptsächlich nach Informationen in  tschechischer Sprache suchen, sind die meisten hier aufgeführten Materialien auf Tschechisch. Oft stehen auf den Originalseiten auch äquivalente Broschüren in anderen Fremdsprachen und natürlich auch auf Deutsch zu Verfügung. Dazu schauen Sie bitte unter den Links nach, auf die wir in den einzelnen Texten verweisen.

Falls Sie noch andere tschechische Materialien über Dresden kennen, würden wir uns freuen, wenn Sie uns auf diese hinweisen würden.

Diese Seite ist auf tschechische Dresden-Besucher ausgerichtet. Wenn Sie Ihre eigenen Texte ins Tschechische übersetzen und auf diese Seite veröffentlichen möchten, oder wenn wir für Sie tschechische Texte, Newsletter, Werbe-Mails, PR-Artikel, Pressemitteilungen verfassen sollten, <a href="http://marketing.drazdany.info/de/onlinekontaktformular" target="_blank" title="Corporate Blogs, Marketing & Übersetzungen: Kontaktformular">können Sie uns damit gerne beauftragen</a>!</p>

Leták o parkování na Letišti Drážďany (Flughafen Dresden)

E-Mail Drucken PDF

Brožura o parkování na letišti v Drážďanech (Flughafen Dresden)Zdá se, že se informace, že na této stránce shromažďuji české letáky týkající se Drážďan, již patřičně roznesla, z čehož mám velkou radost. Před nedávnem jsem tak byla upozorněna na nový český leták o parkování na drážďanském letišti.

V tomto oficiálním letištním letáku najdete podmínky a ceny parkování, důležité informace o platbě parkování a informace o možnosti uplatnění slevového kupónu při parkování delším než 7 resp. 14 dní. Jak se z letáku dále dozvíte, můžete si místo na parkovišti rezervovat také dopředu prostřednictvím internetu.

Pokud budete mít s parkováním na Letišti jakékoliv zkušenosti, budu ráda, když se o ně podělíte v komentářích pod tímto článkem.

Nejdůležitější informace z toho letáku:

Autobusem do Drážďan? Parkování a parkovné.

E-Mail Drucken PDF

Parkování autobusů v Drážďanech - místa a cenyDrážďany navštíví každý rok kolem deseti miliónů turistů. Více než jedna desetina z nich přijede autobusem. Tyto čísla skrývají skutečnost, že Drážďany přivítají  od května až do září zhruba 80 a v době vánočních trhů až 150 autobusů denně.

V následujícím textu Vám poradíme, kde a jak nejlépe zaparkovat v centru města a kde vyzvednout cestující, tak aby Váš příjezd a odjezd proběhl bez problémů.

VVO: Na cestách historickými dopravními prostředky

E-Mail Drucken PDF

VVO - historické dopravní prostředky v Drážďanech a okolíZa hranice všedních dnů Vás dopraví různá historická pohybovadla v Drážďanech a okolí. Z přehledné mapky v tomto letáku se dozvíte místa, kde Vaše dobrodružná cesta může začít. Také zde stojí, čím jsou tyto historické dopravní prostředky pozoruhodné. Tak např. v údolí Kirnitzschtal jezdí od roku 1898 tramvaj "Kirnitzschtalbahn", která dnes třetinu své energetické spotřeby pokrývá vlastní solární elektrárnou. Loschwitzká visutá lanovka (Loschwitzer Schwebebahn) z roku 1901 má pouze jednu jedinou pevnou podpěru a ostatních 32 podpěr je výkyvných, kvůli rozpínání oceli při různých teplotách. V její blízkosti se pak nachází také ještě o šest let starší pozemní lanovka (Standseilbahn), která Vás dopraví do vilové čtvrti Weißer Hirsch. Nejstarší německá úzkokolejka Weißeritzbahn z roku 1883 zas překonává za pomoci parní lokomotivy na své cestě do Krušných hor 350 výškových metrů a jen o rok mladší úzkokolejka Lößnitzgrundbahn Vás proveze rodným městem Karla Maye Radebeulem a rodištěm německého malíře Heinricha Zilleho Radeburgem. Brožuru s řadou dalších tipů a zajímavostí si můžete stáhnout ze stránky VVO nebo si ji tam zdarma objednat a nechat zaslat na Vaši adresu.

Dresden - Stadtplan zum Ausdrucken

E-Mail Drucken PDF

Einen offiziellen Stadtplan mit Dresdner Stadtmitte finden Sie hier:  http://www.dresden-salesguide.de/fileadmin/bilder/karten/cityplan.pdf (ca. 2,2 MB)

Wir schreiben hauptsächlich tschechisch über Dresden. Wenn Sie Ihre Texte ins Tschechische übersetzen möchten, oder wenn wir für Sie tschechische Texte, Newsletter, Werbe-Mails, PR-Artikel, Pressemitteilungen verfassen sollen, kontaktieren Sie uns!

Drážďany bez bariér?

E-Mail Drucken PDF

Dresden - bezbariérové cesty pro vozíčkáře a osoby se sníženou pohyblivostíDrážďany bez bariér rozhodně nejsou: schodů, obrubníků a jiných překážek je v historickém centru Drážďan opravdu nepočítaně. Proto děkuji drážďanské průvodkyni Steffi Uhlig, že mne upozornila na plánek bezbariérových tras a přístupů ve středu města Drážďany. Na této mapce jsou červeně zakresleny všechny bezbariérové cesty, včetně nájezdů, ramp, výtahů apod. Další důležitou informací na této mapce je přehled umístění toalet pro vozíčkáře.
Adresa plánku (v němčině, soubor pdf, ca. 7 MB): http://www.dresden.de/media/pdf/mobilitaet/rolli_26er_ring.pdf

Drážďany: interaktivní průvodce pro vozíčkáře (veřejné budovy)

E-Mail Drucken PDF

Interaktivní průvodce pro vozíčkáře v DrážďanechPodrobné informace (např. rozměry vjezdů, dveří, výšky umyvadel, kontakty na osoby, které Vám pomohou a další důležité detaily) najdete na oficiální stránce města Drážďany, kde je k dispozici interaktivní průvodce pro občany se sníženou pohyblivostí pro všechny významné a pro všecnny veřejné budovy v Drážďanech. Tento katalog je sice v němčině, ale pokud jej procedíte přes google-překladač, vyjde Vám z toho celkem srozumitelný český text, který je však nutno brát s rezervou, protože, automatický překlad není je někdy velmi matoucí.
Online-průvodce pro osoby s omezenou pohyblivostí najdete na oficiální stránce města Drážďany: http://www.dresden.de/apps/lhdd_stadtfuehrer/stadtfuehrer/search/

Brožura: Přehled výstav a muzeí v Drážďanech, ceny vstupenek

E-Mail Drucken PDF

Oficiální brožura Státních uměleckých sbírek Drážďany, ceny vstupenek, adresy muzeí a výstavDalším nálezem pro "šuplík" je seznam cen 14-ti muzeí a výstav Státních uměleckých sbírek v Drážďanech (Staatliche Kunstsammlungen Dresden)
Leták se jmenuje "Informace pro návštěvníky". Žáci a děti do 16 let mají vstup zdarma. Vstupenky, které stojí 10 euro (resp. zlevněné 7,50) obsahují vstupy i na další menší výstavy, informujte se na to u pokladny. Roční vstupenka na těchto 14 výstav (včetně dočasných výstav, ale kromě Historické Zelené klenby) stojí na jeden kalendářní rok 40 euro, je nepřenosná a platí pouze v kombinaci s občankou. Za skupinu je považováno 10 a více osob (Gruppenkarte).
Název letáku: Informace pro návštěvníky (stav: 09/2009)
Adresa ke stažení: http://www.skd-dresden.de/
Aktuální jednostránkový přehled cen vstupenek, včetně cen průvodcovských služeb si můžete stáhnout tady (v němčině): http://www.skd-dresden.de/media/eintrittspreise_2009.pdf

Přehled drážďanských památek k vytištění

E-Mail Drucken PDF

Přehled hlavních drážďanských památek s krátkým popisem jejich historieTenhle přehled se povedl, obsahuje také krátké texty k hlavním drážďanským památkám, ale POZOR, pochází z roku 2004 a od té doby se toho mnoho změnilo: např. místa konání jednotlivých výstav, proto berte tyto informace s velkou rezervou a vytiskněte si pro jistotu i další aktuálnější věci ze šuplíku.

Adresa přehledu památek s vysvětlivkami a malým plánkem:  http://www.dresden.de/pdf/dwt/sights_tschechisch.pdf

Doprava na letiště Drážďany, parkování na letišti

E-Mail Drucken PDF

Oficiální brožura letiště Drážďany, doprava, parkování

Pěkný leták v češtině si můžete stáhnout z oficiální stránky drážďanského letiště:
http://www.dresden-airport.de/media/files/drs/publikationen/parkovani_cz.pdf

Tip: Pokud chcete uplatnit parkovací slevový kupón (při parkování delším než 7 resp. 14 dní), nepoužívejte pro vjezd na parkoviště svou kreditní kartu.

Seznam vozíčkářských zastávek městské hromadné dopravy v Drážďanech

E-Mail Drucken PDF

Drážďany: bezbariérové zastávky autobusů a tramvajíTento plánek obsahuje seznam zastávek tramvají, autobusů a rychlodráhy v centrálních drážďanských městských částech, které jsou upravené pro vozíčkáře. Bohužel je tento plánek z roku 2006 a mezitím se v Drážďanech hodně změnilo, např. oblast kolem hlavního nádraží je vcelku sjízdná, viz aktuálnější a podrobný plánek města s vyznačením bezbariérových cest.

Adresa mapky (soubor pdf, cca 6 MB): http://www.dresden.de/media/pdf/mobilitaet/rolli_tp_haltestellen.pdf

Brožura statistického úřadu: Drážďany v číslech

E-Mail Drucken PDF

Brožura v češtině: statistická data - Drážďany 2004Brožura v němčině: statistická data - Drážďany 2007Máte-li za úkol přednést ve škole referát o Drážďanech, tak Vám tahle třicetistránková brožura udělá ohromnou radost. A je navíc v češtině! Pokud musíte váš úkol vypracovat do hodiny jazyka německého, nebo pokud potřebujete novější údaje, sáhněte po aktualizované německé verzi téhle publikace, která pochází z roku 2008 a statistické údaje v ní popisují stav k 31.12. 2007. Česká brožura je proti tomu o tři roky starší.
Obě jazykové varianty publikace a obsahují stručné dějiny města Drážďan a řadu zajímavých nejen statistických údajů o tomto městě: např. seznam zdejších vysokých škol, seznam hlavních památek, muzeí, galerií, divadel a, počty návštěvníků a turistů, geografické údaje, zajímavé grafy s názorným porovnáním rozlohy Drážďan a dalších německých měst (Hannover, Berlin, Bonn a Mnichov). Publikace je přeložena do perfektní češtiny, takže kombinace obou jazykových variant může posloužit jako kvalitní učební pomůckou pro Vaší hodinu němčiny. Mimochodem, věřili byste, že ve městě Drážďany je celkem 828 veřejných dětských hřišť? A že je v Drážďanech studuje přes 40 tisíc studentů? Pokud ne, stáhněte si na oficiální stránce města soubor s verzí pro tisk (pdf).
Německá verze (2008, cca 0,5 MB) http://www.dresden.de/media/pdf/infoblaetter/Faktum_dt.pdf
Česká verze (2005, cca 1 MB) http://www.dresden.de/media/pdf/dwt/faktum_tschechisch.pdf

Informationsblatt: Abfallentsorgung in Haushalten

E-Mail Drucken PDF

Diese Infobroschüre hat finden Sie unter auf der offiziellen Dresden Seite  unter http://www.dresden.de/de/08/035/035/05/c_01.php

Dieser Artikel wurde nicht ins Deutsche übersetzt. Wir schreiben hauptsächlich tschechisch über Dresden. Wenn Sie Ihre Texte ins Tschechische übersetzen möchten, oder wenn wir für Sie tschechische Texte, Newsletter, Werbe-Mails, PR-Artikel, Pressemitteilungen verfassen sollen, kontaktieren Sie uns!

Příručka: Drážďany pro osoby provozující prostituci

E-Mail Drucken PDF

Příručka s důležitými tel. čísly pro prostituty a prostitutky v DrážďanechPokud patříte k cílové skupině této publikace, věřte, že se Vám některé její informace mohou velmi hodit. Např. telefonní čísla či adresy institucí, na které se můžete obrátit v případě nouze. Brožura je sice přeložena do úděsné češtiny, ale s trochou dobré vůle se dá rozumět, o co se v textu jedná.
Zhruba 90 procent této publikace tvoří informace, které jsou důležité pouze pro osoby, které v Drážďanech provozují nejstarší řemeslo trvale. Ale i pro příležitostné služební cesty se Vám může vyplatit si tuto publikaci prolistovat a vypsat si důležité adresy a telefonní čísla.

Adresa české brožury na oficiální stránce Města Drážďany, (soubor pdf, cca 1 MB): http://www.dresden.de/media/pdf/gesundheit/Wegweiser_fuer_Prostituierte_in_Dresden_tchechisch_web.pdf

Na oficiální stránce města Drážďany je tato brožura je k dispozici také v dalších třech jazycích.

Brožura: Drážďany ve vánoční době 2010

E-Mail Drucken PDF

Uvnitř: program a mapkaBrožura Vánoce 2010 s programem a seznamem vánočních trhů a adventních akcí v DrážďanechVánoční trhy v Drážďanech mají více jak půl tisíciletí dlouhou tradici. Nejznámější z nich je Štrýclmarkt (Striezelmarkt), který se v roce 2010 koná již po pět set sedmdesáté šesté (576.). Na různých místech Drážďan můžete ale navštívit i další tematické vánoční trhy - například romantický trh na zámku, vánoční trh zaměřený na tradiční saskou řemeslnou výrobu na náměstí Neumarkt a také další stylové vánoční trhy ve čtvrti Neustadt či na labském svahu. Kompletní přehled vánočních trhů i dalších adventních akcí, které se Drážďanech uskuteční se dozvíte z oficiální brožury města Drážďany, která byla vydána i českém jazyce. Tento celý program si můžete stáhnout si ji můžete jako soubor pdf (1,5MB) tady.

 

 

 

Dresdner Stadführer für die Adventzeit

E-Mail Drucken PDF

Einen tschechische Broschüre über die Veranstaltungen während der Weichnachtszeit können Sie sich von der offiziellen Seite der Stadt Dresden herunterladen: http://www.dresden.de/media/pdf/dmg/christmas2009_cz.pdf

Die gleiche Publikation auf deutsch gibt es hier: http://www.dresden.de/media/pdf/dwt/2009_Weihnachten_in_Dresden_ohne.pdf

Dieser Artikel wurde bisher nicht ins Deutsche übersetzt. Wir schreiben hauptsächlich tschechisch über Dresden. Wenn Sie Ihre Texte ins Tschechische übersetzen möchten, oder wenn wir für Sie tschechische Texte, Newsletter, Werbe-Mails, PR-Artikel, Pressemitteilungen verfassen sollen, kontaktieren Sie uns!

Parken in Dresden - Weihnachtsmarkt

E-Mail Drucken PDF

Dieser Artikel wurde bisher nicht ins Deutsche übersetzt. Wir schreiben hauptsächlich tschechisch über Dresden. Wenn Sie Ihre Texte ins Tschechische übersetzen und auf dieser Seite veröffentlichen möchten, oder wenn wir für Sie tschechische Texte, Newsletter, Werbe-Mails, PR-Artikel, Pressemitteilungen verfassen können, kontaktieren Sie uns!

You are here Broschüren und Flyer Broschüren- und Flyer über Dresden (von anderen Webseiten)